В Научно‑просветительском Центре Музея Михаила Булгакова на Арбате состоится презентация книги литературоведа Сабины Найт «Китайская литература: наикратчайшее введение». Вместе с автором, который будет присутствовать онлайн, гости обсудят издание, китайскую литературу и доступные на русском языке художественные произведения.
Китайская литературная литература насчитывает тысячелетия. Она помогала развивать, преобразовывать и сохранять государственное устройство Поднебесной и ее нравственные ценности. Китайские писатели и поэты участвовали в политической борьбе, продвигали социальные проекты и задавались вечными вопросами о том, что такое «человек» и в каком обществе он должен жить. Главный вопрос для современного человека, только начинающего погружение в этот мир, — как войти в безгранное море китайской литературы? Наш проводник в незабываемом путешествии — издание «Китайская литература: наикратчайшее введение» литературоведа Сабины Найт (Смит‑Колледж, США), недавно вышедшее на русском языке в издательстве «Библиороссика». Вместе с Сабиной (которая будет присутствовать онлайн) мы обсудим «Наикратчайшее введение», пути в китайскую литературу и доступные на русском художественные произведения, благодаря которым можно после знакомства с книгой Сабины продолжить путешествие по этой вселенной. Вход свободный, по регистрации В презентации примет участие команда, работавшая над русским изданием: Кирилл Батыгин, переводчик с китайским и английским, востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат премии «Ясная Поляна» (2024), автор ТГ‑канала «Музыка перевода». Переводчик книги. (Офлайн) Виталий Андреев, востоковед, переводчик художественной литературы, редактор, лауреат конкурса начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой (2022). Научный редактор книги. (Онлайн) А также: Алексей Родионов, профессор кафедры китайской филологии, первый заместитель декана Восточного факультета СПбГУ, переводчик современной китайской литературы. (Онлайн) Юлия Дрейзис, кандидат филологических наук, доцент Кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова, переводчик современной китайской литературы и классических текстов о чайной культуре, создатель блога «Стихо (т)ворье», лауреат премии «Ясная Поляна» (2022), автор ТГ‑канала «Китайский арбуз». (Офлайн.) Алексей Чигадаев, китаист, магистрант Лейпцигского университета по направлению женской истории Китая, автор телеграм‑канала о современной азиатской литературе «Китайский городовой». (Онлайн)
