Комикс «Мастер и Маргарита» был создан крупнейшими авторами российского комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским в 1992–1993 годах. Ранний опыт переноса знаменитого романа на язык графической литературы до недавнего времени оставался неизвестным отечественному читателю.
Работа над графической интерпретацией началась при московском клубе‑студии «КОМ», важном творческом объединении энтузиастов комиксов в России 1990-х. Вступительный фрагмент был опубликован в газете Независимой рок‑ассоциации «Р& К» (рок и комикс), в 1993 году, но сама книга так и не вышла, а оригиналы оказались утеряны. Уцелевшие копии были сверстаны и напечатаны для друзей в нескольких экземплярах самими авторами. Лишь через десять лет после выхода самиздатовской версии французская переводчица Элен Доньоль‑Ремо заинтересовалась работой Акишина и Заславского. В 2005 году появилось полное издание комикса на французском языке, еще через шесть лет книга была переведена на польский. Впервые на русском языке полное издание комикса было опубликовано издательством «Бумкнига» в марте 2020 года.
Почти 30 лет назад Миша Заславский засел за референсы, фотодокументы эпохи и уже опубликованные в 1992 году черновые редакции романа, чтобы сочинить сценарий, а Аскольд Акишин взялся за графику, чередуя манеры рисунка в зависимости от характера сцены. В результате получилась одна из любопытнейших графических интерпретаций романа Михаила Булгакова.
Понять, как адаптировался оригинальный текст, и проследить историю создания комикса по одному из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова станет возможным на выставке, где будут представлены авторская графика, черновые скетчи и пробные покраски, редкие материалы к французскому и польскому изданиям, а также самая первая публикация в газете «Р& К» и другие предметы, переданные в дар музею Мишей Заславским.
Куратор — Миша Заславский
Благодарим за помощь в организации выставки Аскольда Акишина и Дмитрия Яковлева.
Выставка открыта с 3 июня по 29 декабря 2021 года.
6+
ПРЕССА О ВЫСТАВКЕ
Музей Булгакова представил выставку по комиксу «Мастер и Маргарита», 08.06.2021, teatral-online.ru
Выставка по комиксу «Мастер и Маргарита» открылась в Музее Булгакова, 20.07.2021, kudago.ru
Выставка принимала участие в параллельной программе Всероссийского книжного фестиваля «Красная площадь» .
